1
00:00:01,690 --> 00:00:02,530
[Planification des photos n°3]

2
00:00:02,820 --> 00:00:03,580
[Production Kim Mina]

3
00:00:03,830 --> 00:00:04,420
[Producteur Kim Hyeongseon, Park Kwangjun]

4
00:00:06,470 --> 00:00:07,780
[Cha Seowon]

5
00:00:11,930 --> 00:00:13,070
[Gongchan]

6
00:00:15,500 --> 00:00:16,180
[Gagné Taemin]

7
00:00:18,740 --> 00:00:19,540
[Faire Woo]

8
00:00:19,910 --> 00:00:21,340
[Kim Yongjin, Jang Junhyeon, Im Junhyeok]

9
00:00:21,800 --> 00:00:22,690
[Adapté de "Unintentional Love Story" de PIBI (DWCi)
Scénariste Shin Jian Réalisateur Jang Euisun]

10
00:00:23,480 --> 00:00:27,640
[Histoire d'amour involontaire]

11
00:00:34,630 --> 00:00:36,440
Êtes-vous habituellement aussi travailleur dans tout ?

12
00:00:38,270 --> 00:00:38,620
Hein?

13
00:00:41,140 --> 00:00:41,540
C'est juste...

14
00:00:43,380 --> 00:00:45,010
vous avez l'impression d'en faire bien plus que nécessaire.

15
00:00:49,290 --> 00:00:51,730
C'est une habitude. J'ai toujours l'impression que quelque chose me poursuit.

16
00:00:52,270 --> 00:00:54,580
Que si je ne travaille pas dur, il n'y aura pas de prochaine fois.

17
00:00:54,580 --> 00:00:56,520
Ne devrait-il pas y avoir une prochaine fois s'il y a cette fois-ci ?

18
00:00:59,270 --> 00:00:59,960
Juste

19
00:01:02,250 --> 00:01:04,790
détends-toi un peu. Seulement en se relaxant

20
00:01:06,010 --> 00:01:07,630
y aura-t-il une prochaine fois.

21
00:01:09,380 --> 00:01:10,030
Ah...

22
00:01:10,400 --> 00:01:11,940
Prends juste le temps de faire de la poterie

23
00:01:12,710 --> 00:01:15,090
comme temps de repos.

24
00:01:20,120 --> 00:01:20,710
Juste...

25
00:01:22,260 --> 00:01:22,950
Quelque chose comme ça.

26
00:01:24,050 --> 00:01:25,070
Je me sentirai donc plus à l'aise aussi.

27
00:01:32,690 --> 00:01:33,340
Ah...

28
00:01:34,370 --> 00:01:35,030
Ici.

29
00:01:35,850 --> 00:01:36,750
Il y a de l'eau argileuse.

30
00:01:39,860 --> 00:01:42,210
Je pensais l'avoir nettoyé.

31
00:01:44,229 --> 00:01:44,630
Arrêtez de le frotter.

32
00:01:53,039 --> 00:01:54,009
Ça devient rouge.

33
00:02:22,820 --> 00:02:23,990
Mon cœur battait si fort.

34
00:02:27,290 --> 00:02:28,690
Mais pourquoi suis-je nerveux ?

35
00:02:38,620 --> 00:02:39,710
Ha... je suis sans voix.

36
00:02:47,310 --> 00:02:48,050
Je deviens fou.

37
00:03:07,430 --> 00:03:08,040
Professeur.

38
00:03:11,200 --> 00:03:12,850
Oh, Taejoon est là.

39
00:03:17,090 --> 00:03:18,220
Désolé d'être en retard.

40
00:03:21,750 --> 00:03:24,800
Espèce de coquin. Espèce de terrible coquin.

41
00:03:24,990 --> 00:03:28,380
Tu t'es si bien caché. Tu me cherches seulement quand je suis sur le point de mourir.

42
00:03:28,680 --> 00:03:29,790
Vous ne trouvez pas cela injuste, n'est-ce pas ?

43
00:03:30,880 --> 00:03:32,550
Qu'il s'agisse d'un infarctus cérébral ou d'un cancer du poumon,

44
00:03:33,220 --> 00:03:34,740
tu attendais avec impatience

45
00:03:35,230 --> 00:03:36,860
que l’un ou l’autre se produise.

46
00:03:38,690 --> 00:03:39,500
Espèce de coquin.

47
00:03:40,410 --> 00:03:40,900
Est-ce que c'est

48
00:03:41,329 --> 00:03:43,660
quel mauvais élève qui continue à faire

49
00:03:43,970 --> 00:03:47,380
leur inquiétude de professeur devrait-elle dire ?

50
00:03:49,300 --> 00:03:50,060
Désolé.

51
00:04:00,630 --> 00:04:04,500
Je ne vous demanderai pas où et comment vous vivez.

52
00:04:12,650 --> 00:04:14,780
Ne lâche pas l'argile

53
00:04:15,510 --> 00:04:19,079
et n'abandonnez pas la vie de potier.

54
00:04:23,360 --> 00:04:25,530
C'est pourquoi le professeur devrait vivre plus longtemps.

55
00:04:26,720 --> 00:04:27,520
Parce que tu es toujours

56
00:04:28,510 --> 00:04:29,740
je dois les voir à l’avenir.

57
00:04:31,660 --> 00:04:33,380
Vous n’avez même pas besoin de dire cela pour que cela se produise.

58
00:04:49,580 --> 00:04:50,470
Taejoon.

59
00:05:01,610 --> 00:05:02,920
Je savais que tu viendrais.

60
00:05:03,920 --> 00:05:05,610
Le professeur vous aimait tellement.

61
00:05:08,340 --> 00:05:08,730
Est-ce que ça a été...

62
00:05:10,480 --> 00:05:11,450
2 ans depuis notre dernière rencontre ?

63
00:05:13,540 --> 00:05:14,980
Tu n'as pas changé du tout.

64
00:05:16,410 --> 00:05:17,910
Ou non?

65
00:05:18,680 --> 00:05:19,820
Vos cheveux sont devenus plus longs.

66
00:05:24,480 --> 00:05:25,740
Toi non plus, tu n'as pas changé du tout.

67
00:05:26,350 --> 00:05:26,820
Hein.

68
00:05:27,700 --> 00:05:28,980
J'ai beaucoup changé.

69
00:05:29,490 --> 00:05:30,090
Est-ce ainsi?

70
00:05:31,420 --> 00:05:33,250
Vous êtes aussi impudique qu'avant.

71
00:05:33,350 --> 00:05:36,460
Je n'ai pas de compétences donc je dois être sans vergogne. Que puis-je faire d'autre ?

72
00:05:38,720 --> 00:05:41,290
Je sais que beaucoup de gens me critiquent

73
00:05:41,440 --> 00:05:43,110
pour avoir utilisé les gens autour de moi pour gagner leur vie en vendant leurs œuvres.

74
00:05:43,340 --> 00:05:44,280
Mais ce qui est drôle c'est que

75
00:05:46,350 --> 00:05:49,470
tout le monde ne nie pas que j'ai réussi.

76
00:05:57,560 --> 00:05:58,120
Taejoon.

77
00:06:19,300 --> 00:06:21,130
C'est assez.

78
00:06:24,550 --> 00:06:25,690
Merci, peintre Yoon.

79
00:06:31,340 --> 00:06:34,050
Comme nous l'avions promis, je ne rencontrerai plus Taejoon.

80
00:06:36,680 --> 00:06:37,860
Rassurez-vous.

81
00:07:13,120 --> 00:07:13,710
Directeur,

82
00:07:14,530 --> 00:07:15,140
où es-tu ?

83
00:07:16,140 --> 00:07:17,230
Tu vas rentrer tard aujourd'hui ?

84
00:08:16,540 --> 00:08:18,610
Il n'a même pas affiché d'avis de non-ouverture aujourd'hui. Où aurait-il pu aller ?

85
00:09:07,710 --> 00:09:08,250
Donghee !

86
00:09:09,860 --> 00:09:11,810
Oh, qui est-ce ?

87
00:09:12,020 --> 00:09:13,250
N'est-ce pas le précieux employé à temps partiel ?

88
00:09:14,310 --> 00:09:15,590
Je suis allé à l'hôpital tout à l'heure.

89
00:09:15,900 --> 00:09:17,760
Ils ont dit que ça ne laisserait pas de cicatrice tant que je prends soin de mon ampoule.

90
00:09:18,130 --> 00:09:18,850
Vraiment?

91
00:09:19,240 --> 00:09:21,200
C'est un soulagement. J'étais tellement inquiet.

92
00:09:23,100 --> 00:09:24,490
Je suis revenu parce que j'étais un peu inquiet

93
00:09:25,290 --> 00:09:26,900
mais il semble que tout va bien ?

94
00:09:28,050 --> 00:09:29,960
Oh, on ne fait pas de livraisons maintenant ?

95
00:09:31,000 --> 00:09:31,840
Hah...

96
00:09:32,460 --> 00:09:32,950
A propos de ça ?

97
00:09:34,430 --> 00:09:36,100
J'ai livré au magasin de fruits.

98
00:09:38,180 --> 00:09:39,570
Il m'a aidé.

99
00:09:45,420 --> 00:09:45,890
Quoi?

100
00:09:46,980 --> 00:09:47,740
J'ai entendu dire que tu étais malade.

101
00:09:48,980 --> 00:09:49,690
Pourquoi es-tu ici ?

102
00:09:49,850 --> 00:09:52,040
Je vais bien maintenant. Je pourrai revenir travailler très bientôt.

103
00:09:53,610 --> 00:09:54,450
Tu vas bien ?

104
00:09:55,370 --> 00:09:56,030
Vraiment?

105
00:09:59,300 --> 00:10:00,570
Ahh !

106
00:10:00,570 --> 00:10:02,750
Mais tu n'as pas l'air très bien ?

107
00:10:02,750 --> 00:10:03,760
Je vais bien!

108
00:10:04,560 --> 00:10:05,160
Allez Hotae !

109
00:10:05,920 --> 00:10:07,890
Arrêtez de le harceler et allez faire vos livraisons.

110
00:10:10,370 --> 00:10:11,530
Est-ce que ça va, Wonyoung ?

111
00:10:11,870 --> 00:10:15,790
Je pense que tu devrais aller manger de la soupe Dulri contre la gueule de bois.

112
00:10:15,790 --> 00:10:16,860
Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ?

113
00:10:17,020 --> 00:10:18,460
Oui. Mangeons ensemble.

114
00:10:20,650 --> 00:10:21,170
Hé!

115
00:10:22,160 --> 00:10:24,950
Et moi? Est-ce que je ne peux pas manger ?

116
00:10:25,350 --> 00:10:27,280
La façon dont il parle, sérieusement. j'ai vraiment envie de recoudre

117
00:10:28,100 --> 00:10:29,270
sa bouche puante.

118
00:10:30,660 --> 00:10:32,770
Ensuite, venez manger ensemble après avoir fini de livrer.

119
00:10:35,940 --> 00:10:36,710
Allons-y, Wonyoung.

120
00:10:37,330 --> 00:10:37,710
Oui.

121
00:10:38,300 --> 00:10:39,140
Mangez lentement !

122
00:10:40,020 --> 00:10:41,840
Mangez très lentement !

123
00:10:49,600 --> 00:10:49,970
Donghee...

124
00:10:50,930 --> 00:10:53,490
Savez-vous où est allé le directeur ?

125
00:10:53,770 --> 00:10:54,370
Juhéon ?

126
00:10:56,430 --> 00:10:58,820
Qui sait ? Je ne l'ai pas vu ce matin non plus.

127
00:10:59,320 --> 00:10:59,670
Pourquoi?

128
00:11:00,000 --> 00:11:02,510
Je ne peux pas le contacter et il n'est pas rentré hier.

129
00:11:02,730 --> 00:11:03,270
Maison?

130
00:11:03,270 --> 00:11:05,880
Ah... je vis chez le directeur.

131
00:11:05,880 --> 00:11:06,390
Quoi?

132
00:11:06,930 --> 00:11:08,570
Vous avez séjourné chez Juheon ?

133
00:11:12,390 --> 00:11:12,670
Donghee ?

134
00:11:14,030 --> 00:11:14,390
Donghee !

135
00:11:14,390 --> 00:11:14,780
Hein?

136
00:11:16,560 --> 00:11:18,020
Désolé, je suis juste un peu choqué...

137
00:11:18,490 --> 00:11:21,220
Je n'ai pas d'endroit où rester, alors je pense qu'il a eu pitié de moi.

138
00:11:21,990 --> 00:11:25,070
Comment est-ce possible ? Il n'est pas du genre à ramener les gens à la maison au hasard.

139
00:11:26,120 --> 00:11:26,520
Dévorer.

140
00:11:40,660 --> 00:11:42,040
Ne va-t-il pas revenir aujourd'hui aussi ?

141
00:11:45,820 --> 00:11:46,090
Hein?

142
00:11:59,350 --> 00:12:00,060
Tu es de retour ?

143
00:12:00,600 --> 00:12:01,920
J'étais inquiet car je ne pouvais pas vous contacter.

144
00:12:04,800 --> 00:12:05,480
Monsieur?

145
00:12:27,180 --> 00:12:28,740
Monsieur? Monsieur?

146
00:12:36,550 --> 00:12:37,770
Réveillez-vous, Monsieur.

147
00:12:38,380 --> 00:12:39,700
Médicaments... Médicaments...

148
00:12:45,730 --> 00:12:46,220
Monsieur,

149
00:12:46,630 --> 00:12:48,660
reste... reste ici juste un moment.

150
00:12:48,910 --> 00:12:50,170
Je vais acheter les médicaments.

151
00:13:05,260 --> 00:13:07,980
Désolé! Je voudrais acheter des médicaments. Juste un !

152
00:13:28,870 --> 00:13:29,460
Monsieur.

153
00:13:30,270 --> 00:13:32,730
Essayez de vous réveiller pendant un moment. Dormez après avoir pris vos médicaments.

154
00:13:35,880 --> 00:13:36,410
Que dois-je faire...

155
00:13:37,940 --> 00:13:39,440
Y a-t-il un moyen de lui faire prendre ses médicaments...

156
00:14:18,690 --> 00:14:19,410
Donnez-le-moi.

157
00:14:21,460 --> 00:14:21,750
Ici.

158
00:14:27,530 --> 00:14:27,990
Ah...

159
00:14:28,820 --> 00:14:30,440
Merci d'avoir réfléchi jusqu'ici

160
00:14:33,130 --> 00:14:33,970
pour moi.

161
00:14:54,150 --> 00:14:55,410
Je peux enfin pousser un soupir de soulagement maintenant.

162
00:15:07,510 --> 00:15:08,350
Monsieur.

163
00:15:08,940 --> 00:15:10,380
Désolé de ne pas vous avoir appelé.

164
00:15:10,930 --> 00:15:12,690
Vous n'avez soumis aucun rapport hier et aujourd'hui.

165
00:15:13,300 --> 00:15:14,940
Vous avez déjà emménagé chez Potter Yoon

166
00:15:15,320 --> 00:15:17,040
alors j'ai pensé qu'il pourrait y avoir des progrès.

167
00:15:18,480 --> 00:15:19,510
Arrêtez de dire ça.

168
00:15:19,900 --> 00:15:21,860
Il m'a fait peur tout à l'heure.

169
00:15:22,620 --> 00:15:25,590
Il a soudainement eu une forte fièvre et il n’y avait aucun médicament.

170
00:15:26,180 --> 00:15:28,180
Je voulais l'emmener à l'hôpital mais il ne pouvait même pas se lever.

171
00:15:29,520 --> 00:15:32,350
Il dort enfin maintenant après que je lui ai donné des médicaments.

172
00:15:34,330 --> 00:15:35,740
J'allais t'appeler demain.

173
00:15:35,740 --> 00:15:37,540
Wonyoung,

174
00:15:37,820 --> 00:15:38,830
sympa!

175
00:15:39,350 --> 00:15:41,700
Ce sera certainement très efficace.

176
00:15:41,700 --> 00:15:41,950
Hein?

177
00:15:43,030 --> 00:15:43,570
Je veux dire.

178
00:15:44,090 --> 00:15:47,020
Il n’y a rien dont je serais plus reconnaissant que quelqu’un qui prenne soin de moi quand je suis moi-même malade.

179
00:15:48,320 --> 00:15:50,050
C'est bien plus significatif que d'avoir emménagé chez lui,

180
00:15:50,370 --> 00:15:50,680
droite?

181
00:15:51,420 --> 00:15:52,120
Euh...

182
00:15:53,660 --> 00:15:54,830
Je suppose.

183
00:15:55,800 --> 00:15:57,270
C'est une bonne chance.

184
00:15:59,240 --> 00:16:00,750
Une bonne chance...

185
00:17:25,060 --> 00:17:26,030
Pourquoi tu dors ici ?

186
00:17:27,400 --> 00:17:27,900
Hein... Hein ?

187
00:17:29,830 --> 00:17:30,610
Quelle heure est-il?

188
00:17:35,180 --> 00:17:37,180
J'allais te réveiller quand tu devrais prendre tes médicaments

189
00:17:37,600 --> 00:17:38,610
mais je me suis endormi...

190
00:17:44,590 --> 00:17:46,010
Votre fièvre semble avoir diminué.

191
00:17:47,770 --> 00:17:49,390
Vous pouvez déjà vous déplacer ?

192
00:17:53,170 --> 00:17:53,930
C'est grâce à toi.

193
00:17:54,380 --> 00:17:54,890
C'est un soulagement.

194
00:17:58,730 --> 00:18:01,310
Quand je suis stressé, je tombe malade.

195
00:18:02,580 --> 00:18:03,400
Mais c'était

196
00:18:04,230 --> 00:18:05,200
très sérieux hier.

197
00:18:09,850 --> 00:18:12,080
En revenant hier, j'ai acheté du porridge.

198
00:18:12,560 --> 00:18:14,730
Prenez-le et reprenez vos médicaments.

199
00:18:21,320 --> 00:18:21,920
Merci.

200
00:18:22,580 --> 00:18:22,910
Hein?

201
00:18:27,460 --> 00:18:28,220
J'ai dit merci.

202
00:18:28,770 --> 00:18:29,500
Ah.

203
00:18:30,560 --> 00:18:32,640
Je te dois tellement.

204
00:18:32,960 --> 00:18:33,830
Ce n'est rien.

205
00:18:36,610 --> 00:18:37,190
Mais...

206
00:18:39,930 --> 00:18:42,870
Je ne suis pas en position d'être remercié...

207
00:19:01,240 --> 00:19:02,140
Désolé.

208
00:19:04,310 --> 00:19:06,680
Je n'ai aucune expérience de conduite sur gravier.

209
00:19:08,190 --> 00:19:08,570
Premièrement,

210
00:19:09,500 --> 00:19:10,340
lavons-le.

211
00:19:13,910 --> 00:19:15,420
J'étais très anxieux hier et il pleuvait.

212
00:19:15,680 --> 00:19:17,100
Il faisait également très sombre hier soir.

213
00:19:17,790 --> 00:19:20,500
Mais je l'ai conduit très prudemment !

214
00:19:28,270 --> 00:19:28,650
Hein?

215
00:19:33,990 --> 00:19:34,830
Ah...

216
00:19:36,330 --> 00:19:37,300
C'est bosselé ici.

217
00:19:37,990 --> 00:19:38,340
Hein?

218
00:19:40,030 --> 00:19:41,240
O-où ?

219
00:19:43,560 --> 00:19:44,590
Ah non...

220
00:19:47,140 --> 00:19:47,980
Qu'est-ce que je fais...

221
00:19:49,020 --> 00:19:49,620
Où est-il ?

222
00:20:00,060 --> 00:20:01,180
Est-ce que tu me tires la jambe ?

223
00:20:01,890 --> 00:20:03,300
C'est trop.

224
00:20:04,460 --> 00:20:07,270
Pensez-vous que je suis le genre de personne déraisonnable qui se fâcherait

225
00:20:07,750 --> 00:20:08,950
chez mon sauveur juste pour une égratignure sur ma voiture ?

226
00:20:09,220 --> 00:20:11,120
Non, ce n'est pas ça...

227
00:20:12,770 --> 00:20:15,320
En tout cas, ça m'a fait peur !

228
00:20:21,860 --> 00:20:23,010
Lavez simplement la voiture rapidement et partez.

229
00:20:24,870 --> 00:20:25,680
Où aller ?

230
00:20:36,480 --> 00:20:37,130
Tu ne peux pas

231
00:20:38,090 --> 00:20:40,100
je l'ai fait exprès, n'est-ce pas...

232
00:20:42,300 --> 00:20:43,000
Ce n'est pas le cas.

233
00:20:53,790 --> 00:20:54,130
Hein?

234
00:20:55,170 --> 00:20:57,480
Alors tu as fait ça exprès ?

235
00:20:58,120 --> 00:20:58,950
Serait-ce possible ?

236
00:20:58,610 --> 00:21:02,890
♫ Je ne peux pas l'arrêter ♫

237
00:21:02,890 --> 00:21:05,750
♫ Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas, continue ♫

238
00:21:03,930 --> 00:21:04,520
Ji Wonyoung.

239
00:21:04,740 --> 00:21:05,290
Monsieur!

240
00:21:05,900 --> 00:21:06,670
Quant au lavage de la voiture…

241
00:21:06,670 --> 00:21:07,450
Arrêtez-vous là.

242
00:21:07,360 --> 00:21:11,210
♫ Comme moi, je suis tombé en toi ♫

243
00:21:12,120 --> 00:21:15,630
♫ Tu es venu ♫

244
00:21:16,120 --> 00:21:18,140
♫ avec de belles fleurs ♫

245
00:21:18,550 --> 00:21:23,580
♫ Je tombe amoureux, c'est comme un accident de la route ♫

246
00:21:24,890 --> 00:21:28,230
♫ Un accident de la route entre toi et moi ♫

247
00:21:28,230 --> 00:21:32,660
♫ Ton regard fait battre mon cœur ♫

248
00:21:32,660 --> 00:21:36,980
♫ Dans ton sourire, mon cœur va vers toi ♫

249
00:21:36,980 --> 00:21:41,390
♫ Je te le promets, si tu veux être à moi ♫

250
00:21:41,390 --> 00:21:45,240
♫ Je nous le promets, un accident de la route seulement entre nous deux ♫

251
00:21:45,350 --> 00:21:49,100
♫ Je te donne cette ligne ♫

252
00:21:49,570 --> 00:21:53,950
♫ Ce moment devient de plus en plus profond ♫

253
00:22:11,490 --> 00:22:12,000
Waouh.

254
00:22:12,930 --> 00:22:13,870
Est-ce un four ?

255
00:22:14,670 --> 00:22:14,960
Oui.

256
00:22:15,820 --> 00:22:19,520
Je vous montrerai davantage le four la prochaine fois que nous préparerons quelque chose.

257
00:22:21,530 --> 00:22:22,410
Venez de ce côté.

258
00:22:35,010 --> 00:22:35,950
Ah...

259
00:22:36,510 --> 00:22:37,630
C'est cette odeur.

260
00:22:37,940 --> 00:22:40,790
Il y a une légère odeur d'argile humide sur vous.

261
00:22:43,130 --> 00:22:45,050
- Hmm? - J'aime cette odeur.

262
00:22:47,680 --> 00:22:48,310
Par ici.

263
00:22:50,890 --> 00:22:52,900
Ce que tu as fait la dernière fois a déjà été viré

264
00:22:53,460 --> 00:22:55,340
alors je vais vous apprendre à le glacer.

265
00:22:56,250 --> 00:22:57,130
Comme ça.

266
00:22:58,600 --> 00:23:00,660
Remuez bien le glaçage.

267
00:24:04,950 --> 00:24:05,230
Hein?

268
00:24:09,050 --> 00:24:09,860
Ah, ça.

269
00:24:11,190 --> 00:24:12,810
J'ai été brûlé par une étincelle provenant du four.

270
00:24:14,100 --> 00:24:17,100
Après tout, c'est un travail où je ne peux pas laisser le feu.

271
00:24:18,090 --> 00:24:18,990
Ça a dû être douloureux.

272
00:24:25,080 --> 00:24:26,760
Peu importe comment vous avez été blessé...

273
00:24:32,700 --> 00:24:34,150
Après tout, une blessure reste une blessure.

274
00:24:38,200 --> 00:24:43,370
♫ Sans le savoir, mon cœur m'a été enlevé par toi ♫

275
00:24:43,410 --> 00:24:48,510
♫ Je ne vois plus que toi maintenant ♫

276
00:24:48,510 --> 00:24:56,660
♫ Je vais te montrer mes sentiments maintenant ♫

277
00:24:56,880 --> 00:25:05,540
♫ Parce que ♫

278
00:25:07,780 --> 00:25:15,450
♫ Je tombe amoureux de toi, je tombe amoureux de toi ♫

279
00:25:20,520 --> 00:25:21,610
Qu'est-ce que tu regardes ?

280
00:25:24,130 --> 00:25:25,220
Rien!

281
00:25:25,870 --> 00:25:27,240
J'ai faim. Allons manger.

282
00:25:28,080 --> 00:25:28,580
Bien sûr.

283
00:25:30,500 --> 00:25:30,850
Oh.

284
00:25:33,190 --> 00:25:33,930
Tu pars comme ça ?

285
00:25:37,370 --> 00:25:37,830
Ah...

286
00:25:43,090 --> 00:25:45,540
Hé, Kim Donghee ! Pensez-vous que je suis un chien de garde pour votre magasin ?

287
00:25:46,430 --> 00:25:47,440
Si vous ne venez pas vite, je vais…

288
00:25:48,800 --> 00:25:49,390
Bonjour ?

289
00:25:49,800 --> 00:25:50,770
Bonjour?

290
00:25:53,260 --> 00:25:54,210
Bon sang !

291
00:26:02,660 --> 00:26:03,350
Au revoir.

292
00:26:04,410 --> 00:26:05,510
Rentrez chez vous en toute sécurité...

293
00:26:14,160 --> 00:26:15,270
Ah ! La photo.

294
00:26:37,670 --> 00:26:40,120
Tu vas avoir des ennuis le jour de mon anniversaire, n'est-ce pas ?

295
00:26:40,940 --> 00:26:42,590
Comment pourrais-je savoir qu'elle viendrait ?

296
00:26:43,000 --> 00:26:44,470
Ce n'est pas le jour où je la rencontre aujourd'hui.

297
00:26:45,250 --> 00:26:46,570
Combien de personnes rencontrez-vous en même temps – 

298
00:26:51,340 --> 00:26:51,990
Laissez-moi jeter un oeil.

299
00:26:52,270 --> 00:26:53,120
Ce n'est rien.

300
00:26:53,670 --> 00:26:55,730
Merde, c'est un peu profond.

301
00:26:59,720 --> 00:27:00,570
Qu'est-ce que tu vas faire?

302
00:27:01,350 --> 00:27:03,920
Votre visage déjà laid va paraître encore plus féroce.

303
00:27:06,660 --> 00:27:07,320
C'est bien.

304
00:27:10,640 --> 00:27:11,850
Tu aimes tellement les filles ?

305
00:27:12,580 --> 00:27:14,270
Je ne les rencontre pas parce que je les aime particulièrement.

306
00:27:18,150 --> 00:27:19,190
Ouais, c'est vrai.

307
00:27:19,190 --> 00:27:20,960
Ah ! Ça fait mal !

308
00:27:38,900 --> 00:27:40,460
Y a-t-il... autre chose ?

309
00:28:03,790 --> 00:28:05,040
Avez-vous essayé ceci ?

310
00:28:05,750 --> 00:28:06,760
Choisissez quelque chose.

311
00:28:06,940 --> 00:28:07,780
C'est bien.

312
00:28:08,090 --> 00:28:10,410
Choisissez-en un. Le temps presse.

313
00:28:12,020 --> 00:28:12,770
Tout va bien.

314
00:28:18,530 --> 00:28:18,990
Voir?

315
00:28:26,780 --> 00:28:27,400
Kim Donghee,

316
00:28:30,550 --> 00:28:31,230
joyeux anniversaire.

317
00:28:33,080 --> 00:28:34,240
Je suis tellement reconnaissant.

318
00:28:35,480 --> 00:28:36,570
Gardez-le bien toute votre vie.

319
00:28:45,070 --> 00:28:47,150
Bien sûr. Dans la poubelle.

320
00:28:53,470 --> 00:28:54,700
Je deviens fou pour de vrai.

321
00:28:59,160 --> 00:28:59,900
Bienvenue–

322
00:29:02,320 --> 00:29:02,850
Que fais-tu ?

323
00:29:03,080 --> 00:29:04,640
Pourquoi es-tu là si tard ?

324
00:29:04,640 --> 00:29:06,350
Tu ne m'as pas dit de venir vite ?

325
00:29:07,640 --> 00:29:08,360
Mais tu es toujours là ?

326
00:29:08,560 --> 00:29:11,600
Ne vois-tu pas que je reste pour être sûr que tu ne t'enfuiras pas sans m'offrir un repas ?

327
00:29:11,730 --> 00:29:13,860
Tu m'as laissé ta nourriture ou quoi ?

328
00:29:15,860 --> 00:29:19,420
Aujourd'hui est le dernier jour où je vous aide avec la livraison.

329
00:29:20,760 --> 00:29:21,520
Oh, ça m'a sorti de l'esprit.

330
00:29:23,060 --> 00:29:23,830
Allons prendre un repas.

331
00:29:24,500 --> 00:29:25,130
Attends un peu.

332
00:29:38,030 --> 00:29:39,660
L'air nocturne est si agréable, non ?

333
00:29:41,030 --> 00:29:42,550
Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?

334
00:29:46,320 --> 00:29:48,170
Nous allons juste prendre un repas. Quelle distance allons-nous parcourir?

335
00:29:49,580 --> 00:29:52,140
C'est là-bas. Il y a un nouveau magasin qui a ouvert là-bas.

336
00:29:53,720 --> 00:29:55,480
Nous aurions pu aller dans n'importe quel magasin à proximité.

337
00:29:56,030 --> 00:29:58,560
Hé! Vous m'avez tellement aidé dans mon travail.

338
00:30:00,530 --> 00:30:01,220
Aussi...

339
00:30:02,110 --> 00:30:04,130
Je dois t'accorder un vœu.

340
00:30:04,550 --> 00:30:05,370
Qu'est-ce que...

341
00:30:06,270 --> 00:30:07,760
Tu es si effrayant pour de vrai.

342
00:30:12,870 --> 00:30:13,560
Wonyoung!

343
00:30:14,340 --> 00:30:14,970
Donghee !

344
00:30:24,560 --> 00:30:25,340
Tu n'as pas mangé, n'est-ce pas ?

345
00:30:26,370 --> 00:30:27,210
On va manger ?

346
00:30:27,990 --> 00:30:29,000
Oui! Ça a l'air bien.

347
00:30:30,990 --> 00:30:31,550
Monsieur,

348
00:30:32,290 --> 00:30:32,990
est-ce que ça va ?

349
00:30:34,290 --> 00:30:34,530
Hein?

350
00:30:35,820 --> 00:30:36,440
Euh...

351
00:30:37,930 --> 00:30:39,060
Oui... Bien sûr.

352
00:30:42,350 --> 00:30:42,830
Oh!

353
00:30:43,320 --> 00:30:43,970
Lanternes célestes !

354
00:30:47,160 --> 00:30:48,820
Cette personne de Séoul...

355
00:30:49,700 --> 00:30:50,670
Est-ce la première fois que vous voyez des lanternes célestes ?

356
00:30:51,240 --> 00:30:52,330
C'est la première fois que je le vois...

357
00:30:52,620 --> 00:30:53,070
Pour de vrai ?

358
00:30:54,340 --> 00:30:56,970
Allez Hotae, va acheter des lanternes célestes pour Wonyoung.

359
00:30:58,330 --> 00:30:58,690
Hein?

360
00:30:59,700 --> 00:31:00,680
Mais c'est un gaspillage d'argent ?

361
00:31:01,380 --> 00:31:02,700
Je t'ai dit d'acheter, alors achète-le.

362
00:31:05,660 --> 00:31:06,060
Allons-y.

363
00:31:14,340 --> 00:31:14,760
Hé.

364
00:31:15,550 --> 00:31:16,560
J'ai mal à la gorge.

365
00:31:19,820 --> 00:31:21,870
Quelle est la raison pour laquelle je me le cache ?

366
00:31:23,020 --> 00:31:24,540
Vous avez accueilli Wonyoung, n'est-ce pas ?

367
00:31:29,550 --> 00:31:29,980
Hé.

368
00:31:31,470 --> 00:31:33,970
Je ne suis allé chez vous qu'après un an de connaissance.

369
00:31:34,200 --> 00:31:35,510
C'est une situation particulière.

370
00:31:37,350 --> 00:31:39,020
Il n'a aucun endroit convenable où aller.

371
00:31:44,910 --> 00:31:46,350
Il va retourner à Séoul cette année.

372
00:31:49,220 --> 00:31:50,770
Même si je sais que tu as tes propres pensées,

373
00:31:52,050 --> 00:31:53,030
n'oublie pas ça.

374
00:31:54,300 --> 00:31:55,730
C'est un enfant qui va rester ici pour une courte période.

375
00:32:00,450 --> 00:32:01,460
Arrêtez de vous en soucier.

376
00:32:05,570 --> 00:32:06,050
Vous...

377
00:32:07,910 --> 00:32:08,730
Monsieur !

378
00:32:09,460 --> 00:32:09,950
Donghee !

379
00:32:56,450 --> 00:32:56,910
Ça monte !

380
00:33:13,840 --> 00:33:15,890
Prends un autre verre, Wonyoung.

381
00:33:20,400 --> 00:33:21,210
C'est assez.

382
00:33:21,730 --> 00:33:24,450
Le marché est fermé demain et il n'y a rien à faire de toute façon.

383
00:33:25,500 --> 00:33:26,280
Il a dit qu'il était complètement rétabli maintenant.

384
00:33:26,320 --> 00:33:27,090
Oui!

385
00:33:27,300 --> 00:33:28,480
Je vais bien maintenant.

386
00:33:28,480 --> 00:33:30,240
Vous pourrez travailler une fois le marché rouvert, n’est-ce pas ?

387
00:33:31,000 --> 00:33:31,980
Bien sûr!

388
00:33:33,800 --> 00:33:34,810
Merci.

389
00:33:35,880 --> 00:33:37,920
Je recevrai un cadeau de remerciement de ce type ici

390
00:33:38,180 --> 00:33:39,240
alors ne vous inquiétez pas trop.

391
00:33:41,150 --> 00:33:42,330
Qu'est-ce que tu veux au juste ?

392
00:33:43,490 --> 00:33:44,840
J'ai vraiment peur, espèce de coquin.

393
00:33:49,490 --> 00:33:50,830
Je vais prendre l'air.

394
00:34:06,050 --> 00:34:06,450
Hé.

395
00:34:07,690 --> 00:34:08,440
Je pars en premier.

396
00:34:24,770 --> 00:34:25,550
C'est tellement rafraîchissant.

397
00:34:35,840 --> 00:34:36,770
On y va ?

398
00:34:37,260 --> 00:34:38,139
Vous avez l'air ivre.

399
00:34:55,100 --> 00:34:56,780
À propos du souhait que vous venez d'écrire.

400
00:35:08,860 --> 00:35:11,480
Était-ce quelque chose à propos de la vie amoureuse ?

401
00:35:14,590 --> 00:35:15,050
Pourquoi?

402
00:35:15,420 --> 00:35:16,140
C'est juste...

403
00:35:17,460 --> 00:35:19,010
Je veux savoir si quelqu'un comme toi

404
00:35:19,990 --> 00:35:21,220
aurait également des inquiétudes à propos de choses comme celle-ci.

405
00:35:25,590 --> 00:35:26,600
Vous devez être vraiment populaire.

406
00:35:28,170 --> 00:35:30,470
Tu es beau et tu es une personne gentille.

407
00:35:33,280 --> 00:35:35,700
Vous ne devez avoir aucun problème à trouver la personne que vous aimez.

408
00:35:40,670 --> 00:35:41,410
Je ne l'ai pas fait.

409
00:35:43,300 --> 00:35:44,400
Pourquoi est-ce au passé ?

410
00:35:44,680 --> 00:35:46,360
Cela semble un peu différent cette fois-ci.

411
00:35:46,360 --> 00:35:48,240
Y a-t-il quelqu'un que tu aimes vraiment ?

412
00:35:48,420 --> 00:35:49,300
je suis juste

413
00:35:51,680 --> 00:35:53,000
je réfléchis toujours si...

414
00:35:55,010 --> 00:35:56,300
Je pourrais les aimer.

415
00:35:57,860 --> 00:35:58,560
Hé.

416
00:35:59,130 --> 00:36:01,030
Que veux-tu dire si tu pouvais les aimer ?

417
00:36:01,920 --> 00:36:03,390
Si quelqu'un vous plaît,

418
00:36:04,160 --> 00:36:05,580
ils devraient s'incliner et vous remercier.

419
00:36:06,350 --> 00:36:07,590
Pensez-vous vraiment de cette façon?

420
00:36:08,520 --> 00:36:09,110
Bien sûr!

421
00:36:13,680 --> 00:36:14,270
Parlez-moi de ça.

422
00:36:15,370 --> 00:36:17,480
Laissez-moi vous aider à analyser la situation.

423
00:36:18,020 --> 00:36:18,760
Je me demande...

424
00:36:20,730 --> 00:36:22,710
Je ne l'ai pas encore complètement compris.

425
00:36:24,220 --> 00:36:25,620
Il est très différent de

426
00:36:26,790 --> 00:36:28,070
mon type idéal normalement.

427
00:36:31,280 --> 00:36:33,970
J'aimais les gens robustes et adultes,

428
00:36:38,000 --> 00:36:39,470
mais cette personne n'est absolument pas comme ça.

429
00:36:39,470 --> 00:36:40,700
Ah...

430
00:36:41,080 --> 00:36:41,960
Je vois.

431
00:36:44,300 --> 00:36:45,020
Alors

432
00:36:48,110 --> 00:36:49,450
Je continue à vouloir prendre soin d'eux.

433
00:36:49,670 --> 00:36:51,740
Vous les aimez vraiment alors.

434
00:36:54,880 --> 00:36:56,440
Et cette personne ne peut vraiment pas comprendre.

435
00:36:56,830 --> 00:36:59,090
Ça doit être dur pour toi.

436
00:37:01,550 --> 00:37:04,030
♫ Tu me rends fort ♫

437
00:37:04,760 --> 00:37:08,090
♫ Tu restes à mes côtés ♫

438
00:37:08,410 --> 00:37:13,710
♫ Ton sourire me donne une raison de vivre ♫

439
00:37:14,530 --> 00:37:17,340
♫ Tu me réveilles ♫

440
00:37:17,670 --> 00:37:21,030
♫ Je serai plus fort ♫

441
00:37:21,430 --> 00:37:26,720
♫ Je ne peux pas empêcher mon cœur de courir vers toi maintenant ♫

442
00:37:26,720 --> 00:37:34,020
♫ Ne vous méprenez pas, ce sont vos mots ♫

443
00:37:34,380 --> 00:37:39,760
♫ J'aurais aimé que ce soit un rêve mais c'est la réalité ♫

444
00:37:38,900 --> 00:37:38,910
Ne devrais-tu pas...

445
00:37:40,050 --> 00:37:47,060
♫ Ne vous méprenez pas ♫

446
00:37:43,320 --> 00:37:45,970
tu fais ça à la fille que tu aimes ?

447
00:37:47,300 --> 00:37:52,730
♫ J'aurais aimé que ce soit un rêve, mais c'est la réalité ♫

448
00:37:55,440 --> 00:37:56,130
Est-ce vrai ?

449
00:38:16,090 --> 00:38:19,100
♫ Tu me réveilles ♫

450
00:38:19,100 --> 00:38:22,380
♫ Et rends-moi fort ♫

451
00:38:21,740 --> 00:38:22,390
Détendez-vous.

452
00:38:22,380 --> 00:38:26,310
♫ Tu restes à mes côtés ♫

453
00:38:22,390 --> 00:38:24,220
Ce devrait être votre main droite qui exerce sa force.

454
00:38:24,700 --> 00:38:27,000
Est-ce que tu dois m'apprendre comme ça ?

455
00:38:26,320 --> 00:38:31,480
♫ Ton sourire me donne une raison de vivre ♫

456
00:38:27,000 --> 00:38:28,630
Arrêtez d'y penser !

457
00:38:30,100 --> 00:38:31,390
Je devrais arrêter de laisser mon esprit se déchaîner.

458
00:38:31,390 --> 00:38:32,720
Vous aimez les gars, n'est-ce pas.

459
00:38:32,510 --> 00:38:38,860
♫ Tu me réveilles ♫

460
00:38:33,960 --> 00:38:35,700
Sortez avec moi pendant juste un mois.

461
00:38:37,360 --> 00:38:38,970
Qu'ai-je entendu ?

462
00:38:38,860 --> 00:38:44,510
♫ Je ne peux pas empêcher mon cœur de courir vers toi ♫

463
00:38:39,060 --> 00:38:42,420
Je ne pensais pas que tu te sentirais mal à l'aise en restant chez moi.

464
00:38:42,600 --> 00:38:43,550
Ce travailleur à temps partiel ?

465
00:38:43,550 --> 00:38:44,540
Qui...

466
00:38:44,970 --> 00:38:52,050
♫ Ne vous méprenez pas, ce sont vos mots ♫

467
00:38:45,040 --> 00:38:47,110
Je ne vous en imposerai plus.

468
00:38:52,050 --> 00:38:56,810
♫ J'aurais aimé que ce soit un rêve mais c'est la réalité ♫